Interpretariato, traduzioni, insegnamento


ITALIANO madrelingua

FRANCESE e SPAGNOLO lingue di specializzazione

INGLESE e PORTOGHESE

Do you speak English? english

Chi sono

Foto cvClaudia Di Rubbo

Ho iniziato ad acquisire esperienza come interprete, traduttrice e insegnante di lingue straniere, in Italia e all’estero, già durante gli studi. Nel 2014, ho conseguito la laurea Magistrale in Interpretazione, presso la Scuo­la di Lin­gue e Let­te­ra­ture, Tra­du­zio­ne e In­ter­pre­ta­zio­ne dell’Università di Bologna, con sede a Forlì (ex SSLMIT). Oggi, lavoro con passione in ambito linguistico, come libera professionista.

Dal 2017, sono iscritta all’associazione traduttori e interpreti TradInfo e da gennaio 2019 faccio parte del Consiglio Direttivo.

Ho inoltre ottenuto la certificazione DITALS II in didattica dell’italiano a stranieri.

Scarica CV

Servizi

Interpreto: dall’italiano in FRANCESE e SPAGNOLO e viceversa.

Assistenza linguistica per conferenze, incontri, eventi e fiere. I miei servizi comprendono: interpretazione simultanea, interpretazione consecutiva, interpretazione di trattativa, interpretazione telefonica e chuchotage. 

Traduco: da INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO, PORTOGHESE in italiano.

Traduco documenti, opuscoli, siti web e fumetti. Mi occupo di sottotitolaggio e di timing di film, serie tv, video istituzionali. Effettuo inoltre revisioni di traduzioni, correzione di bozze e trascrizioni.

Insegno: ITALIANO PER STRANIERI, SPAGNOLO, FRANCESE.

Tengo corsi di lingua, lezioni private e di gruppo per adulti e ragazzi.

 


Interpretazione simultanea

Si utilizza quando è necessaria la trasposizione in tempo reale di un discorso da una lingua all’altra. L’interprete, solitamente accompagnato da un collega, lavora in un ambiente insonorizzato diverso da quello in cui si trovano il pubblico e l’oratore. Sono inoltre indispensabili attrezzature audio che richiedono l’intervento di un tecnico.

Interpretazione consecutiva

Mentre l’oratore parla, l’interprete prende nota delle sue parole per riportarle fedelmente al pubblico in una lingua diversa. Può essere necessario frammentare il discorso in più parti della durata di alcuni minuti. Si tratta di una tecnica utilizzata in occasioni formali, quando non è possibile ricorre a una simultanea o in caso di interventi sporadici di ospiti stranieri.

Interpretazione di trattativa

Serve a facilitare la comunicazione tra due interlocutori o all’interno di piccoli gruppi con persone che parlano due lingue diverse. L’interprete traduce poche frasi alla volta. È  l’ideale per trattative d’affari, quando utilizzata nei servizi pubblici (ospedali, tribunali, uffici) prende il nome di mediazione linguistica.

Traduzione

La traduzione è l’arte di trasporre un testo scritto da una lingua all’altra. Nella maggior parte dei casi, i traduttori lavorano traducendo da una lingua straniera verso la propria lingua madre. Non si traducono solo libri, ma anche manuali, materiale pubblicitario, pagine internet, copioni…

Trascrizione e sottotitolaggio

La trascrizione può essere effettuata a partire da file audio e video, nella stessa lingua di partenza o in una lingua diversa da quella originale. Lo stesso avviene per i sottotitoli che possono essere indirizzati, nel primo caso a un pubblico non udente o a studenti di una lingua straniera, nel secondo, a chi non conosce la lingua originale.

Corsi di lingua

Lezioni individuali o in piccoli gruppi, per grandi e piccini. Non è mai troppo presto né troppo tardi per imparare una lingua straniera. Che sia per lavoro o per piacere, approcciarsi a un nuovo universo linguistico richiede impegno e dedizione, ma spalanca cuore e mente.

 

 

Clienti

Un placer trabajar con Claudia, desde el primer da parecía un miembro más de nuestra empresa.

Carobels cosmetics Interprete per fiera Cosmoprof

Excellent work, Claudia! I really enjoyed working with you. Thank you very much for your availability, adherence to deadlines and the high quality of the work you carried out. I will likely have additional jobs for you in the future.

Wlingua Traduzione e adattamento corso di lingua spagnola

Contatti

Per informazioni e preventivi:

+39 3200884620
claudia.diederre@gmail.com
Forlì

Immagine2